无题

每一个人身上都拖带着一个世界，

由他所见过的、爱过的一切所组成的世界，

即使他看起来是在另一个不同的世界里旅行、生活，

他仍然不停地回到他身上所拖带的那个世界。

Chaque homme porte en lui un monde composé de tout ce qu’il a vu et aimé,

et où il rentre sans cesse,

alors même qu’il parcourt et semble habiter un monde étranger.

 －Chateaubriand

我曾爱过你，深爱着你，或许是，
时至今日在我心底仍未完全消散；
但希望这爱已经不会再搅扰到你；
或是让你感到有一丁点儿的难过。

我曾爱过你，毫无指望的爱过你，
忍受着羞怯的卑微和嫉妒的煎熬；
我曾爱过你，真实温柔的爱着你，
上帝保佑，将有人同我一样爱你。

 

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

 

                                                                －Пушкин